Политкорректность туда и сюда
Феминистки давно уже требуют замены некоторых терминов на гендерно-нейтральные. В частности, корень man заменить на person (police person, business person, chairperson). Заодно переименовать: Manhattan – в Personhattan, вместо history – писать his/herstory, Mankind – Humankind. Если есть e-mail, так пусть будет и e-female! И почему это у слова woman мужской корень? Немедленно исправить на womyn/wimyn! Говорят, даже переписали самую популярную в мире книгу - Библию, ибо она насквозь пропитана male pig chauvinism.
Дело пошло развиваться: европейские чиновники выпустили в Брюсселе брошюру под названием «Гендерно-нейтральная лексика в Европейском парламенте».
Отныне никаких мисс и миссис, мадам и мадмуазель, сеньор и сеньорит – только полные имена. Под запретом оказались слова sportsman, statesman и другие с гендерными частицами. Однако для медсестры (nurse) и акушерки (midwife) найти нейтрально-политкорректное не получилось, поэтому сделано исключение.
Шотландский консерватор Струан Стивенсон в гневе. «Чиновники сошли с ума! Они хотели запретить волынки, регулируют форму бананов, а теперь еще и указывают нам, как говорить на родном языке!» - Возмущается он. - «Теперь, судя по этой книжке, я могу еще называть мужчину «мистер», но женщину только полным именем. А если это моя испанская коллега Хуанита Херран Гарсия Гомес? Пока произнесешь это, все заседание пройдет! Или, например, нельзя говорить вместо chairman только chair. Это ведь означает просто «стул»! Мы что теперь друг друга стульями все время обзывать будем?! Только представьте, сейчас кризис, заводы закрываются, людей из домов выбрасывают. А тут издают книжку, переводят ее на 23 языка, тратят на эту ерунду большие деньги. Просто потрясающе!»
А не начать ли и нам, мужчинам - встречную борьбу за языковую политкорректность? Например, потребовать, чтобы из слова «жених» убрали женский корень – и говорили «мужих»! Вместо «женатый» - «мужихатый». Не «женитьба» – «вомужение», не «бабник» – а, например, «ябник»))) В самом мужском начале тоже какая-то женственность проскальзывает, так пусть будет не «мошонка», а «мущинко»!
Смех смехом, но политкорректность (англ. political correctness) это естественная тенденция живого языка и общества, от которой никуда не деться.
Continue Reading…
